七心蘭‧星月的砂海

新白雪姬傳說（原名：新白雪姫伝説プリーティア）

White Destiny
作詞：飯塚麻純　作曲‧編曲：大森俊之　歌：石田燿子
（中日歌詞對照點這）

果てしない未来　広がるこの空　あたらしい自分に生まれ変わる
ha te shi na i mi ra i　hi ro ga ru ko no so ra　a ta ra shi i ji bu n ni u ma re ka wa ru
世界中しあわせの雪を降らせてみせるよ
se ka i ju u shi a wa se no yu ki o fu ra se te mi se ru yo

運命はつかむもの　この手自由にのばせばいい
u n me i wa tsu ka mu mo no　ko no te ji yu u ni no ba se ba i i
決められた明日はない
ki me ra re ta a shi ta wa na i

黙っていてもわかるあの日出逢いは偶然じゃない
da ma tte i te mo wa ka ru a no hi de a i wa gu u se n ja na i
遠い瞳に永遠感じた
to o i hi to mi ni e i e n ka n ji ta

暮れてゆく夕陽がきれい　冷たい風が光れば
ku re te yu ku yu u hi ga ki re i　tsu me ta i ka ze ga hi ka re ba
あなたの声そっと聞こえてる
a na ta no ko e so tto ki ko e te ru

＊心の中　独りじゃないこと痛いほどこの胸を熱くする
＊ko ko ro no na ka hi to ri ja na i ko to i ta i ho do ko no mu ne o a tsu ku su ru
　はじまるね　信じることから　この気持ち生きる証
　ha ji ma ru ne　shi n ji ru ko to ka ra　ko no ki mo chi i ki ru a ka shi

＊＊果てしない未来　広がるこの空　あたらしい自分に生まれ変わる
＊＊ha te shi na i mi ra i　hi ro ga ru ko no so ra　a ta ra shi i ji bu n ni u ma re ka wa ru
　　世界中しあわせの雪を降らせてみせるよ　その手つないで
　　se ka i ju u shi a wa se no yu ki o fu ra se te mi se ru yo　so no te tsu na i de

水に揺れる花びら遥か月を追いかけてく
mi zu ni yu re ru ha na bi ra ha ru ka tsu ki o o i ka ke te ku
見てた夢より遠くへ
mi te ta yu me yo ri to o ku e

嫌なことがあるたび独り青い空をながめる
i ya na ko to ga a ru ta bi hi to ri a o i so ra o na ga me ru
弱い自分に負けたくないから
yo wa i ji bu n ni ma ke ta ku na i ka ra

探してたあたたかい愛の場所も未来も
sa ga shi te ta a ta ta ka i a i no ba sho mo mi ra i mo
気がつけば胸の中にある
ki ga tsu ke ba mu ne no na ka ni a ru

たったひとつ　もしできることがあるならば　迷わずに叶えたい
ta tta hi to tsu　mo shi de ki ru ko to ga a ru na ra ba　ma yo wa zu ni ka na e ta i
雪のようにきれいな心は誰にでも降り積もる
yu ki no yo u ni ki re i na ko ko ro wa da re ni de mo fu ri tsu mo ru

戸惑うけど　後悔はしない　連れてって一緒なら恐くない
to ma do u ke do　ko u ka i wa shi na i　tsu re te tte i ssho na ra ko wa ku na i
手に触れて眠ってた私　今目を覚ます
te ni fu re te ne mu tte ta wa ta shi　i ma me o sa ma su

對街門外走錯的 <<

さくら　さくら　会いたいよ　
　SAKURA SAKURA好想見到你
いやだ君に今すぐ会いたいよ
　好想現在立刻就能見到你
天に召します神様お願い　
　向天上的神仙乞求啊
僕の胸つぶれちゃいそうだ
　我的胸膛就要撕裂了

さくら　さくら　会いたいよ　
　SAKURA SAKURA好想見到你
いやだ君に今すぐ会いたいよ
　好想現在立刻就能見到你
天に召します神様お願い　
　向天上的神仙乞求啊
僕の息止まっちゃいそうだ
　 我的呼吸就要停止了

春に生まれた君を『さくら』って名付けた
　為春天出生的你取名SAKURA
かわいらしくひらがな３文字で『さくら』
　好可愛的三個字啊　SA KU RA

親指くらいの小っちゃな手をにぎったら
　 握著你拇指大小的手
まだ開かない目で君はクシャクシャ笑った
　看著你還沒睜開眼就會噗噗的笑
いつもいつも僕は君と一緒だったなぁ
　總是和你在一起啊

あきれるくらい写真をいっぱい撮ったなぁ
　給你照亂七八糟的相
君と僕が似てるって言われて嬉しかったなぁ
　很高興的對你說，你和我真的很像　
君と同じふうに僕はいっぱい笑ったんだなぁ
　和你一樣的開心一樣的經常哈哈大笑

五月の風　追いかけっこした土手の道
　五月的風　在土道上追逐嬉戲
六月の雨　窓越しに見ていた紫陽花
　六月的雨　透過窗戶看紫陽花
八月の庭　ホースで描いた小さな虹
　八月的院子　拿水管畫出小小的彩虹
九月の朝　おそろいのミッフィーの食器
　九月的清晨　和你一起用miffy的餐具

一月の雪　毛布に包まっていた君
　一月的雪　用毛巾裹著的你
二月の星　遠くをじっと見ていた君
　二月的星　 一直看著遠方的你
三月の街　背中が大きくなった君
　三月的街道　長大了的你的背影
四月の夢　毎年祝った誕生日
　四月的夢　每年都要慶祝的你的生日

いつもとは違う声で君は泣いていた
　聽到和平時不一樣的你的哭泣聲啊
僕は泣きながら病院へ連れていった
　我哭著把你送去醫院
お医者さんはとっても優しい人だった
　醫生是個很溫柔的人啊
「さよならできる」と僕はちゃんとうなづいた
　可是卻對我說：「是時候說再見了…」

さくら　さくら　会いたいよ　
　SAKURA　SAKURA　好想見到你
いやだ君にホントは会いたいよ
　真的好想見到你
天に召します神様お願い　
　向天上的神仙乞求啊
僕の瞳濡れちゃいそうだ
　我已淚眼模糊

さくら　さくら　会いたいよ　
　SAKURA SAKURA好想見到你
いやだ他に何にもいらないよ
　別的什麼也不想要只想見到你
天に召します神様お願い　
　向天上的神仙乞求啊
僕の心消えちゃいそうだ
　我的心就像要消失了…

春に生まれた君を『さくら』って名付けた
　為春天出生的你取名SAKURA
かわいらしくひらがな３文字で『さくら』
　好可愛的三個字啊　SA KU RA

明日晴れたらどこか遊びに行こうよ
　如果明天天氣好的話我們去哪兒玩耍啊　SAKURA
さくら　きっと桜がいっぱい咲いてキレイだよ　さくら
　現在正是櫻花爛漫的時節呦　SAKURA

對街門外走錯的 <<

初田悦子 -きみのママより
作詞：初田悦子・鎌田雅人 作曲：鎌田雅人


まだ早い春の風吹いた窓際で
早春微風吹過窗前
大きなお腹なでながら　そっと呼びかけてみたの
伸手撫摸隆起的肚皮　試著輕聲呼喚
春のように心温かく　穏やかであるように
希望你像春天般溫暖而平靜
そんな願い込めたその名前　きみも気に入るのかな?
懷抱如此期望而起的名字　不知道你會不會喜歡呢？

初めて聴いたきみの声　忘れないわ
第一次聽到的你的聲音　怎麼也忘不掉
ママを選んでくれたきみにやっと出会えたんだね
終於可以見到　選擇了媽媽的你了
しわくちゃで小さな手のひらキュっとつぼんだだけで
只要看著你皺皺的小手像花苞般縮起
ほろり涙があふれ出して　幸せ って呟いてた
眼淚便奪眶而出　悄聲低語“好幸福＂

※
ママはママは弱いの　きみが強さくれたの
媽媽是　媽媽是　很軟弱的　是你讓我堅強起來的
いつでも頼って　ここにいるよ
無論何時都可以依賴我　我就在這裡喔
ママのママの寂しさも　きみが包んでくれるの
媽媽的　媽媽的　寂寞　也被你包容了
ねぇ聞いてちょうだい　これだけは伝えたい
吶　聽我說　媽媽只想告訴你這個
ありがとう　生まれてきてくれて　※
謝謝你　謝謝你誕生在這世上

あの寒い雪の夜　覚えているかな?
那降雪的寒冷夜晚　你還記得嗎？
泣いてるきみを怒鳴りつけ　抱いた手を離した
我怒罵哭泣的你　放開了擁抱你的手
真夜中　涙顔で眠る　きみを見つめながら
半夜　看著你含淚的睡臉
ごめんなさい って繰り返し　朝が来るまで泣いてた
不斷說著對不起　一直哭泣到天亮

何でそんなことしたの? って　思っているよね
為什麼會做出那種事？　你一定這麼想吧
だけど　どうしてなのか　はっきりわからないんだ
不過　究竟為什麼呢？媽媽也搞不太懂
小さなきみに　大きな傷跡　残したんじゃないかな
我是不是在小小的你身上　留下了大大的傷痕呢
今も寝顔見るたび　胸がチクチク痛みだすんだ
直到現在　只要看著你的睡臉　我的心中便陣陣刺痛

ママはママはもろいの　きみが支えてくれたの
媽媽是　媽媽是　很脆弱的　是你成為我的支柱
世界で一人の　きみのママだから
因為我是世上唯一的　你的媽媽
ママのママの涙も　きみが笑顔に変えるの
媽媽的　媽媽的　眼淚　是你將之轉換為笑容的
ねぇ聞いてちょうだい　これだけは伝えたい
吶　聽我說　媽媽只想告訴你這個
どんなときも　きみを守るから
無論何時　我都會保護你

生きていれば　避けられない
有些離別　有些傷痛
別れがある　痛みがある
只要活著就無法避免
泣けばいいの　きっと　いつか　愛する意味に気付けるから
現在只要哭泣就好　因為
總有一天你會察覺愛的意義

ママになれば夢なんて　後回しと思ってた
當上媽媽後　夢想就擺到之後再實踐吧
心が騒いでも　見ないフリして
即使心中不安　也裝做若無其事
君が教えてくれた　追いかけるママ素敵だよって
是你告訴我的　不斷追逐的媽媽真的很棒
ねぇ聞いてちょうだい　これだけは伝えたい
吶　聽我說　媽媽只想告訴你這個
きみのママは　きみを愛してる
你的媽媽　真的很愛你

(※くり返し)

對街門外走錯的 <<

歌詞（中文翻譯出自此）


墜ちない空
不會墜落的天空
涸れぬ海
不會乾涸的大海
割れない大地
不會崩壞的大地
この命捧げる覚悟
獻上這條命的覺悟

永遠が見える
能看見永遠
この空のように
就像這天空一樣
途絶えぬ意志と力を継ぐ
繼承這絕不中途斷絕的意志與力量

それぞれに違う
懷抱著各自不同的
想いを抱きしめ
想法
胸に秘めた
蘊藏在胸中
誰かとの誓いを果たす時
達成與某人的誓言

この世のもの司る
掌管世上一切
選ばれし者となるために
為了成為被選上的人
痛みなど忘れるほどに
要到什麼痛苦都忘掉的程度

墜ちない空
不會墜落的天空
涸れぬ海
不會乾涸的大海
割れない大地
不會崩壞的大地
この命捧げる覚悟
獻上這條命的覺悟
何人も阻むこと無し
任何人都無法阻止

どんな命でも
無論是怎樣的生命
必ず終わりを
迎えるときが来るとしても
即使一定終結的時刻來臨了

閉じる瞬間に
在結束的瞬間
全てを見渡し
閱歷了一切
何も悔やむものは無いと
已經沒有任何的懊悔
微笑むのだろう
可以微笑了吧

強きものはより強く
比強韌的事物更強
美しくあれ
還擁有美麗
持てる全て今ここに
所抱持的全部　現在在這
闘技を示せ
展獻妳的鬥技

果てなき夢
無止盡的夢
幾千の
たばねた勇気
包含數千的勇氣
唯一の絶対となれ
成為唯一的絕對存在

自らの手で切り開き
用自己的手切開
選んだ道を歩く
走在自己選擇的道路上
何も見えない明日こそ
正因為是什麼也看不見的明日
怯えずに挫けずに
不要膽怯不要感到挫折
生きていく希望
抱持生存下去的希望

この世のもの司る
掌管世上一切
選ばれし者となるために
為了成為被選上的人
痛みなど忘れるほどに
要到什麼痛苦都忘掉的程度

墜ちない空
不會墜落的天空
涸れぬ海
不會乾涸的海
割れない大地
不會崩壞的大地
この命捧げる覚悟
獻上這生命的覺悟

強きものはより強く
比強韌的事物更強
美しくあれ
還擁有美麗
持てる全て今ここに
所抱持的全部　現在在這
闘技を示せ
展現妳的鬥技

果てなき夢
無止盡的夢
幾千の
たばねた勇気
包含數千的勇氣
この命捧げる覚悟
獻上這生命的覺悟
何人も阻むこと無し
任何人都無法阻止
唯一の絶対となれ
成為唯一的絕對存在

對街門外走錯的 <<

當我的感覺被你了解
演唱：張雨生

當我的感覺被你了解
我便擁有了全世界

當你為我開啟全世界
我才找到我的殘缺

因為我的快樂是你海天遼闊的笑
往往一路抑揚頓挫直到天涯海角
有時窒息的抑郁使我狂亂浮躁
有時荒謬的景象使我亡命叛逃

你知道　你知道

就說　快把垃圾向我傾倒
把疲憊的心向我懷裡靠　baby

當我的感覺被你了解
我便擁有了全世界
當你為我開啟全世界
我才走進了我心內的花


對街門外走錯的 <<

トレビアンな俺に抱かれ　-　フランス(小野坂昌也)
作詞：ＥＮＡ☆　作曲：菊谷知樹　編曲：菊谷知樹

by：Kadice(中譯)　SACO.REI(LRC)


Bonjour！Je　m'appelle　France.　
早安！　我的名字是France.

セーヌ川流れてく愛のせせらぎ　
塞納河是流淌著愛的淺溪
透明な微笑が世界を包む　
以透明的微笑將世界包覆
時間軸狂うほど見とれる日々さ　
時間幾近狂亂　令人著迷的每日
あぁなんて美しいパリのパノラマ　
啊啊如此美麗　巴黎的全景

絵に描いたような街さ　スペクタルでゴージャス　
彷彿畫中描繪的街道　雄偉絢麗又閃耀輝煌
それでも及ばないのは　そうさ俺…トレビアン！　
即使如此仍及不上的　那就是我…超棒的吶

美しく美しさを　耳元で語ってあげる　
優雅地　將所有美好　在耳畔輕聲訴說著
世界中満たされてく　ステキな俺に抱かれ　
讓美好充滿世界各處　被最棒的我所擁抱

凱旋門そびえ立つシャルル・ド・ゴール　
凱旋門聳然立於　夏爾・戴高樂廣場
頂を制するのはモンマルトルで　
支配著制高點的是　蒙馬特城區
華やかに魅せましょうムーラン・ルージュ　
沉溺在奢華的魅惑中吧　紅磨坊
究極の美の形パリのパノラマ　
最終的美的形式　巴黎的全景

片手にワイングラス　ロマンティックでオシャレさん　
單手拿著葡萄酒杯　浪漫的時尚男
美と愛の代名詞なんだ　そうさ俺…トレビアン！　
愛與美的代名詞　那就是我…超棒的吶！

愛らしく愛らしさを　目の前で踴ってあげる　
可愛地　將可愛之處　在眼前翩翩舞動著
世界中色づいてく　俺に染まるトリコさ　
讓世界被我俘虜　染上我的色彩

美しく愛しましょう　誰にも真似はさせないぜ　
優雅地　放手去愛吧　誰也不要去仿效誰
足りないよ三ツ星では　俺を語るならそう…　
三星級是不夠的唷　如果要描述我的話…

「まずは…自分が美しく愛らしくだ」　
「首先嘛…　自己要優美地可愛地」
「星の數なんて他人が決めるものじゃない」　
「幾星級什麼的　也不是他人能夠決定的」
「そして美と愛に國境なんて関係ないのさ」　
「還有美與愛　跟國境什麼的沒有關係啦」

美しく美しさを　耳元で語ってあげる　
優雅地　將所有美好　在耳畔輕聲訴說著
世界中満たされてく　ステキな俺に抱かれ　
讓美好充滿世界各處　被最棒的我所擁抱

美しく愛しましょう　誰にも真似はさせないぜ　
優雅地　放手去愛吧　誰也不要去仿效誰
世界中色づいてく　俺に染まるトリコさ　
讓世界染上我的色彩　成為我的俘虜吧！

Au　revoir.　
再會




【立派　やっぱ　パリ♪】 （←翻譯請點標題連結）


パ～ラ～リ　パ～リ　パ～リ～　パリ～
見逃すな～　みぎひだ～り～♪

パーラッ　パパラ　パーリッパッパリ
パーリッパ　パレード
パーラッ　パパラ　パーリッパッパリ
パーリッパ　パラレル
ワインこぼれないように
観光案内　おっと、足元に注意
立派　やっぱ　パリ♪

淡い色のドレス　素敵さ　厚い胸板も　素敵さ
かつては　手のひらに　ヨーロッパ
握り締めていたのさ

フランスパンかじり　エッフェル塔を望み　横目でチラリ
俺の瞳　捕らえたパリジェンヌ　パリジャンでも
構わないのさ♪　あ～ん、俺好み♥

パーラッ　パパラ　パーリッパッパリ
パーリッパ　パレード
パーラッ　パパラ　パーリッパッパリ
パーリッパ　パラレル
ワインこぼれないように
観光案内　おっと、足元に注意
立派　やっぱ　パリ♪

イギリス　アメリカ　そんなに眼中に無いけど
まぁ　良いんじゃない？
フランス語のまろやかさに　ただ溶けていたいのさ

セーヌ川を渡り　国境を越えて　宇宙を越えて
俺の瞳に　出来上がる美術館　愛してるよ
黄昏のMa belle　あ～ん、世界一！

パーラッ　パパラ　パーリッパッパリ
パーリッパ　パレード
パーラッ　パパラ　パーリッパッパリ
パーリッパ　パラレル
葡萄つぶれないように
観光案内！喧嘩は買わない主義
酔っ払って　パリ

（キィ…）
「思いがけない所で出会ったねぇ」
「ワインでお互いの気分が盛り上がれば」
「いよいよショーの始まりさ」
「喧騒から離れた」
「ブローニュの森の奥深く」
「もっと深くまで」
「キミをつれて行きたい」
「いいかい？」
「ああ　なんて美しいんだ！」
「首筋から流れるグラスのような曲線」
「時に冷たく　時に優しい眼差し」
「素敵だよ」
「もっと…もっと見せてくれ！」
「俺に…この俺にっ！！！」

パーラッ　パパラ　パーリッパッパリ
パーリッパ　パレード
パーラッ　パパラ　パーリッパッパリ
パーリッパ　パラレル
（Encore une fois…）
パーラッ　パパラ　パーリッパッパリ
パーリッパ　パレード　
パーラッ　パパラ　パーリッパッパリ
パーリッパ　パラレル
ワインこぼれないように
観光案内　おっと、足元に注意
立派　やっぱ　パリ♪

Je t'aime 醇A croquer…♥

chu♥


對街門外走錯的 <<

絶対不敗英國紳士　-　イギリス(杉山紀彰)
作詞：江幡育子　作曲：磯江俊道　編曲：磯江俊道
BY：羽凌(中譯)　SACO.REI(LRC)


七つの海は庭だかんな　ロマンと略奪
七大洋就是我如魚得水之地　男人的浪漫與掠奪
インド　香港　別荘地経営　
在印/度　香/港　經營別墅
紅茶うまいな！　
嗯～　紅茶真是好喝呢！！

紳士的に行こうぜ　
以紳士般的風度邁出腳步前進吧
スマートさが大事　
保持腦袋靈光是很重要的
余裕見せて　
隨時都要表現的遊刃有餘
from　the　cradle　to　the　grave　
從搖籃到墳墓、就是從生到死..

信じてること　あるぜ！　妖精…　
我可是有著　深深相信的事物啊　譬如妖精
呪い・幽霊・魔法！　
詛咒　幽靈　或著魔法
皮肉でもたしなみながら　
面對週遭的嘲諷也能泰然自若
笑って笑って進め！　
保持著笑容繼續前行！

七つの惑星(ほし)を読み解いて　明日を占え
解讀七顆星星的箇中奧妙　以此占卜明日運勢
カレー　中華　別荘のメシ　
咖哩　中華料理　別墅的伙食　
ミートパイうまいぜ！　
碎肉派很好吃的喔！

野蠻さには辟易　
野蠻的粗話絕口不提
マナーと伝統と　
維持禮儀和傳統
ウィットもいいな　
也很不錯不是嗎？
No　pain,　no　gain　
沒有付出就沒有收獲
Orders　are　orders　
命令是絕對的。

信じてる　そうさ！　超常現象！　
是啊　我深深相信著　超自然現象
バズビーズチェア、予言…　
巴斯比之椅、預言..
いにしえの　魔物召還！　
召喚出來自遠古的魔物！
最終兵器　出でよ！　
最終兵器、出來吧！！

『粗食は紳士の嗜みなんだよ　
粗茶淡飯是紳士的喜好啦
文句あるなら勝手にスパイス使え　
要是有意見的話就自己隨便加點調味料啊
不味いって言うな！！　
說什麼很難吃！！
あのローストビーフだってイギリス料理だぞ！　
那個烤牛肉可是道地的英國料理喔！
アフタヌーンティーは最高！　
下午茶是最棒的！！
ちなみに練乳を入れるのが軍隊式だ　よな？』
順帶一提在軍中時是要加煉乳的…呃、這樣懂嗎？！

All's　well　that　ends　well　
只要結果好一切都好。
そうさ　勝てば官軍　
是的　身為軍人的我們必定獲勝
負けなんて認めない！　
絕不承認任何失敗！
皮肉でもたしなみながら　
面對週遭的嘲諷也能泰然自若
笑って笑って進め！　　
保持著笑容　繼續前行！




パブってGO！ - イギリス(杉山紀彰)
作詞：古城康行 作曲：古城康行 編曲：原田アツシ
BY：羽凌(中譯) SACO.REI(LRC)


「俺の名前はイギリスだ」
我的名字是英/國
正式名稱はグレートブリテンおよび北部アイルランド連合王國
正式名稱是大.不.列.顛.及.北.愛.爾.蘭.聯.合.王.國
後でテストにだすからな！」
待會的測驗就會考出來啊！」

今日も雨、昨日も雨。
今天下雨 昨天也下雨
きっと明日も雨だけど
雖說明天也一定會下雨
「傘をささない」 だって俺は英國紳士、紳士、紳士！！
但我可是不會撐傘的！ 畢竟我可是英國紳士 紳士 紳士！！

パブ、パブ、パブってGO！
Pub Pub 去Pub吧！
フィッシュ&チップス
Fish and chips！(炸魚薯條跟薯條chips=英式英文)
嫌いなあいつに呪いをかけて
針對那個討厭的傢伙降下詛咒
妖精さん 妖精さん アハアハ アッハッハー
妖精桑 妖精桑 AHAHAHAHA
我は行く！！
吾將前行！！

「おまに出會えて良かった
「能遇見你真是太好了
って、これ、皮肉だからな
慢著、先說清楚這只是種諷刺喔！
あそこの壁に顔が浮かんでいるぞ！
啊那邊的牆壁上有張臉浮出來了喲！
おかしいっぱい！
把舵給打滿！！
（おかしいっぱあああい！）
把舵打滿－」(複唱)

「そして魔術は白く、黒く 」
再來,, 究竟要用白魔法還是黑魔法？！
（わあああい！）
AHAHAHAHA！！

「コーヒーよりもちろん紅茶
「比起咖啡當然還是紅茶好
熱っアツアツ、アツツッ　アっ
嗚啊好燙！！
ミルクは先に入れておけよ」
要記得先把牛奶加進去喔」

座ると死ぬぜ、バズビーズチェア。
坐下去保證立刻斃命 巴斯比之椅
地獄へまっしぐら バズビー バズビー
全都給我下地獄去吧 巴斯比 巴斯比
集まれみんな ユニコーン、ピクシー。
大家集合起來吧！！ 獨角獸跟小精靈
パンジャンドラムで Let's go 戦場！
帶著Panjandrum上戰場去

「お前ら行くぞ！
「你們準備好要上了嗎
行くぞ？！ 行くぞ！」
要上了嗎？！ 那上了喔！」

パブ、パブ、パブってGO！
Pub Pub 去Pub吧！！
フィッシュ&チップス
Fish and chips！(炸魚薯條跟薯條chips=英式英文)
飲めば分るさ、分るさ飲めば
喝下去就知道了、想知道的話就喝下去吧
妖精さん 妖精さん アハアハ アッハッハー
妖精桑 妖精桑 AHAHAHAHA
我は行く！！
吾將前行！！

アブラカダブラー
Aburakadabura(唱咒)
全力で呪うぞ！！
要全心全意去下詛咒喔！！
アブラカダブラー
Aburakadabura(唱咒)
女王陛下、萬歳ーー！
女王陛下 萬歲ーー！！

パブ、パブ、パブってGO！
Pub Pub 去Pub吧！！
フィッシュ&チップス！
Fish and chips！
嫌いなあいつに呪いをかけて
針對那個討厭的傢伙降下詛咒
妖精さん 妖精さん アハアハ アッハッハー
妖精桑 妖精桑 AHAHAHAHA
我は行く！！
吾將前行！！

（ばかばかばかばかーー）x32
笨蛋笨蛋笨蛋…(X32)
アメリカの、馬鹿ぁぁぁ！！！
美/國、那個大笨蛋ーーーー


對街門外走錯的 <<

恐れ入ります、すみません。 （うた：高橋広樹）

作詞：紗希
作曲：紗希
編曲：Ikoman/原田アツシ

白い海に　紅く燃える太陽
白色之洋　火紅燃燒的太陽
丸い地球(ほし)に
在渾圓的地球
靜かに浮かぶ孤島
寂靜漂浮的孤島

闘いは依然　終わっていない…
戰鬥依然不會終止…
細い　ビルが　ひしめきあう都會と
細長的大樓　熙熙攘攘的都會

長い　歴史の　刃がぶつかり合う
與漫長的歷史的　衝突碰撞　

勝つのはどちらだ　接戦は続く…

勝利將歸於何方　難分高下的決鬥仍持續著…

新しいもの　大好き
最喜歡新的事物
流行ってるもの　もっともっと好き
流行的東西更是更是喜歡
マイノリティ　いばれない
少數派　沒辦法逞威風
恐れ入ります、すみません。
感激不盡、萬分抱歉。


禮儀　遠慮　恥じらうことが美徳
禮儀　謙虛　害羞是美德
桜　紅葉　季節ごとの味わい
櫻花　紅葉　是季節的味道

たゆたう黒髪　明日は芥子色
搖曳的黑髮　明天會是芥子色

クリスマスを祝ったら
慶祝聖誕節後
年を越して　初詣に行く
過新年　到神社參拜
これが普通なんです
這是再普通不過的事
恐れ入ります、すみません。
感激不盡、萬分抱歉。

はいるはいる　おフロ
進去進去　泡澡吧
出る出る　時間外
離開離開　時間之外
はいるはいる　おフロ
進去進去　泡澡吧
出る出る　時間外
離開離開　時間之外

こたつとみかん　大好き
最喜歡暖被桌和橘子
橫文字料理　もっともっと好き
西洋料理更是更是喜歡
文明開化　否めない
文明開化無法否定
恐れ入ります、すみません。
感激不盡、萬分抱歉。

新しいもの　大好き
最喜歡新的事物
流行ってるもの　もっともっと好き
流行的東西更是更是喜歡
マイノリティ　いばれない
少數派　沒辦法逞威風
恐れ入ります、すみません。
感激不盡、萬分抱歉。





いろはにほへと　ちりぬるを
日のいずる國　ジパング

「日のいずる國 ジパング」
詞／曲∶DY-T
編曲∶DY-T
歌∶日本(CV.高橋広樹)

長い歴史の中には
引きこもっていた時もある
みなさんよりは
うんと爺さん　東洋に浮かぶ私

アメリカさんの　無理難題に
日々経験値をあげ　頑張って
すごい色です 食べられません
でももらってしまう私

若い國(ひと)にはついていけない
そんなことを思う日もある
しかし武士の魂だけは
忘れてはいないのです

小型化　なら任せてください
色もそれぞれご用意してます
二次元　なら體汚れません
心は少し汚れますが

いろはにほへと　ちりぬるを
日のいずる國　ジパング

國を開いた途端に
驚きました　激変で
洋服　靴に　力の限り!
でもすぐ慣れてしまう私

はっきりとしろと　言われますが
人よりずっと　考えていて
だから　YesとNoだけでは
語りつくせないものです

アレンジ　なら任せてください
カレーはパンにもご飯にも合います
屈辱には　とても耐えられません
かくなる上は　切腹です…あら?
この海の上には　多様な國あって
重んじていたことも　クツガエル

花は匂えど　散ってゆきます
月は満ちたら　欠けゆくものです
四季の移りの香り豊かな
私はこの國が好きです

いろはにほへと　ちりぬるを
日のいずる國　ジパング

對街門外走錯的 <<