七心蘭‧星月的砂海

Vous ne ressemblez pas à ma rose
妳們並不像我的玫瑰花

Même si un passant ordinaire
也許一個普通的路人

Pouvait prétendre le contraire
會認為妳們和她沒什麼不同

Vous n'êtes rien encore
但妳們仍舊什麼都不是


Personne ne vous a apprivoisées
沒有人馴養妳們

Vous n'avez pas apprivoisé personne
妳們也沒馴養過任何人
Tant que vous n'avez pas d'ami
只要妳們沒有朋友
Vous n'êtes pas unique au monde
妳們就不是世上的唯一

Vous êtes belles mais vous êtes vides
雖然妳們如此美麗 但卻如此空虛

On ne peut pas mourir pour vous
不會有人願為妳們而死

Et à elle toute seule, ma rose
而唯獨她 我的玫瑰花
Compte bien plus que tout
比世上所有的一切都美好

Puisque c'est elle que j'ai arrosée
因為她是我所澆灌的

Puisque c'est elle que j'ai protégée
因為她是我所保護的
Puisque c'est elle que j'ai écoutée
因為她是我所傾聽的

Puisque c'est ma rose
因為那是我的玫瑰花


Pour nous adieux, voici mon secret
我們就要互別了 我告訴你我的秘密
On ne voit bien qu'avec le ce coeur
人若不用心是不會看清楚的
Il faut comprendre, l'essentiel est
人們應該要明白...真正重要的東西...

Invisible pour les yeux
是肉眼看不見的

Si les hommes oublient cette vérité
就算人們忘了這個道理

Toi tu ne dois pas l'oublier
你也不要忘記
C'est le temps perdu pour ta rose
你為了你的玫瑰花所花費的時間

Qui fait ta rose si importante
才使得你的玫瑰花變得如此重要

Tu deviens responsable, pour toujours,
De ce que tu as apprivoisé
你為了你所馴養的對象 變得很有責任感

Alors me voici responsable de ma rose à jamais
我永遠對我的玫瑰花負責

Puisque c'est elle que j'ai arrosée.
因為她是我所澆灌的

Arrosée
澆灌

Puisque c'est elle que j'ai protégée
因為她是我所保護的
Protégée
保護

Puisque c'est elle que j'ai écoutée
因為她是我所傾聽的

Écoutée
傾聽

Puisque c'est ma rose
因為那是我的玫瑰花

Puisque c'est ta rose
因為那是你的玫瑰花


Puisque c'est elle que j'ai abritée
因為我庇護她
Abritée
庇護

Puisque c'est elle que j'ai rassurée
因為我使她安心
Rassurée
安心

Puisque c'est elle que j'ai aimée
因為她是我所深愛的

Puisque c'est ma rose
因為那是我的玫瑰花

Puisque c'est ta rose
因為那是你的玫瑰花


Puisque c'est elle
因為是她
Puisque c'est ma rose
因為那是我的玫瑰花

對街門外走錯的 <<

- Ah, voilà un sujet.

- Mais vous ne me connaissez pas !

- Mais tous les hommes sont mes sujets.

- On ne bâille pas.

- Mais je suis fatigué...

- On ne parle pas. Et on ne s'assied pas.

- Mais je suis fatigué, votre Majesté, et je m'ennuie déjà. Et je crois bien que je vais repartir.

- Non, attends...

中文翻譯：

國王：
來了個臣民。
小王子：
但你並不認識我呀！
國王：
所有的人都是我的臣民。
國王：
不許打哈欠。
小王子：
但我累了......
國王：
不許說話。不許坐下。
小王子：
但陛下，我累了。心裡很煩。我想我又要走了。
國王：
不，等等。



Je t'ordonne de bâiller
Je t'ordonne de parler
Je t'ordonne de t'asseoir
Et de m'interroger
Je t'ordonne d'arrêter !

Moi je règne sur tout
Ce qui tourne autour de nous
Monarque universel
Des étoiles et du ciel
Et je ne tolère pas
La désobéissance

Mes ordres sont raisonnables
On peut me faire confiance
Par contre si j'ordonnais
A quelconque général
De voler de fleur en fleur
Ou si j'exigeais de mon peuple
Qu'ils se jettent à la mer
S'ils n'obéissaient pas
Et s'ils se révoltaient
Ils seraient dans leur droit
Alors celui qui aurait tort
Bien sûr ce serait moi
L'autorité repose
D'abord sur la raison
Il faut exiger de chacun
Ce que chacun peut donner

中文翻譯：

國王：
我命令你打哈欠
我命令你講話
我命令你坐下
並向我問話
我命令你停下！

我統治著一切
圍繞著我們轉的東西
宇宙的君主
整個天空，所有的星辰
我不能容忍別人
違抗命令

我的命令是有道理的
人們可以相信我
比如說，如果我命令
某位將軍
從一朵花飛到另一朵花
或者要求我的人民
都去跳海
如果他們不執行
如果他們反抗
他們有權利那麼做

那麼，犯錯的人
當然應該是我……
統治首先應該
以理性為基礎！
應該要求每個人
做他能做的事……



對街門外走錯的 <<

Bien à l'abri de sa chambre verte
Elle n'en finit pas dans cette cachette
De choisir avec soin ses couleurs
De s'habiller lentement le coeur
Ses pétales ajustés un à un
Pour lui faire un corset de satin

Près d'elle
Je sens un miracle qui s'apprête
Un soleil
Qui vient pour éclairer ma planète

Je n'ai connu que des fleurs fragiles
Jusqu'à ce qu'apparaisse cette brindille
Des fleurs qui ne tenaient pas de place
Et qui passaient sans laisser de trace
Avec ses manières si émouvantes
Celle-ci a l'air tellement différente

Qui vient pour réchauffer ma planète

Petite graine perdue dans l'univers
Qui a trouvé sa place sur ma terre
Elle se prépare avec tant d'amour
A naître en étant belle comme le jour

中文翻譯：

小王子：
在她綠色的房子裡
在她小小的藏身處
她仔細地選擇自己的顏色
慢慢地打扮自己的心靈
整理著一片又一片花瓣
給自己披上柔緞輕衫……

在她身邊
我感到奇蹟正在出現
有一個太陽
即將照亮我的星球……

我只見過朝開暮落的花朵
直到這一枝纖蕊的出現
那些花不佔據任何空間
逝去時也不留任何痕跡
這一朵花兒如此動人
婀娜多姿，與眾不同……

在她身邊
我感到一個奇蹟正在出現
有一個太陽
即將照亮我的星球……

失落在宇宙中的一粒小小種子
在我的土地上找到了她的位置
她滿懷愛意，精心打扮
象陽光一樣美麗地出現……

在她身邊
我感到一個奇蹟正在出現
有一個太陽
即將照亮我的星球……

在她身邊



對街門外走錯的 <<

On ne sait jamais les dangers qui nous guettent
Là sous nos pieds par-dessus nos têtes

Ces petites graines qui nous sont invisibles
Quelques brindilles qui deviennent terribles

Elles sommeillent dans le secret de la terre
Jusqu'au jour où elles s'ouvrent à la lumière

Il faut faire vite avant que ne s'installent
Sur nos planètes les racines du mal
On ne voit jamais les dangers qui reviennent
La mauvaise herbe pour la mauvaise graine

Comme on doit faire le matin sa toilette
On doit prendre soin de sa planète
Il ne faut pas la laisser s'encombrer
Sinon elle va finir par éclater

Enfants je n'aime pas vous faire la morale
Mais avec ces arbres l'erreur est fatale

Faites attention aux baobabs
Ils envahissent la planète
Ils l'étouffent, ils la déchiquettent
Il faut les surveiller
Il faut les arracher
Il faut s'en débarrasser

Il ne faut surtout pas remettre
Ce travail à plus tard
Car plus tard c'est trop tard

Il faut leur couper la tête

Il faut les repérer
Il faut les supprimer
Il faut les éradiquer

Il faut faire place nette

Il faut les démolir
Les détruire les occire il faut les anéantir

Il faut que ça s'arrête

中文翻譯：

小王子：
人們從不知道潛在的危險
藏在我們腳下，懸在我們頭頂

飛行員：
這些小小的種子我們看不見
纖細的枝蔓會帶來可怕的禍端

小王子：
它們在大地的深處沉睡
直到露出地面的一天

飛行員：
應該趕快行動，不要讓
禍種在我們的星球紮根
人們看不見將至的危險
禍種會長成一棵棵莠草

小王子：
就像早上應該梳洗打扮
人們也應該打掃自己的星球
不要讓它變得擁擠不堪
不然它最終會被撐爆

飛行員：
孩子們，我不喜歡向你們說教
但是有了這種樹，錯誤就是致命的

全體（+合唱團）：
小心猴麵包樹
它們會侵佔整個星球
它們讓它窒息，它們把它撕碎
應該監視它們
應該剷除它們
應該擺脫它們

小心猴麵包樹
尤其不要把這項工作
拖到以後再做
因為以後會太遲了

小心猴麵包樹
應該從頭翦除它們

小心猴麵包樹
它們會侵佔整個星球
它們讓它窒息，它們把它撕碎
應該把它們找出來
應該把它們消滅，應該把它們根除

小心猴麵包樹
尤其不要把這項工作
拖到以後再做
因為以後會太遲了

小心猴麵包樹
應該打掃乾淨

合唱：
小心猴麵包樹
它們會侵佔整個星球
小心猴麵包樹
小心猴麵包樹
他們會侵占星球

全體（+合唱團）：
小心猴麵包樹
它們會侵佔整個星球
它們讓它窒息，它們把它撕碎
應該砍掉它們
摧毀它們，殺死它們，應該滅絕它們

小心猴麵包樹
千萬不要把這項工作
拖到以後再做
因為以後就太遲了
小心猴麵包樹
應該結束這一切

小心猴麵包樹
它們會侵佔整個星球

小心猴麵包樹
千萬不要把這項工作
拖到以後再做
因為以後就太遲了

小心猴麵包樹
應該結束這一切


對街門外走錯的 <<

J'ai de sérieuses raisons de croire
Que la planète du Petit Prince est
L'astéroïde B612

Cet astre n'a été aperçu
Qu'une seule fois en 1909
Par un astronome turc

Il avait alors démontré
Sa découverte à un congrès
Mais personne ne l'avait jamais cru
A cause de son costume

Les grandes personnes sont comme ça
Elles ne savent pas

Un dictateur turc imposa
A son peuple en 1920 de
S'habiller à l'européenne

Alors l'astronome put refaire
Sa démonstration magistrale dans
Un habit très élégant

Et cette fois-ci évidemment
Tout le monde fut de son avis, rien
N'avait changé pourtant chez lui
Excepté son costume

Elles ne veulent croire
Que ce qu'elles voient

中文翻譯：

飛行員：
我有重要的理由相信
小王子的星球
是B612號小行星。

這顆星只被看見過一次
在1909年
是一位土耳其天文學的發現

當時他將這個發現
呈報給國際協會
但是沒有人相信他
只因為他的服裝

大人們就是這樣
他們什麼都不懂

一位土耳其獨裁者
在1920年下令，他的人民
必須要穿歐式服裝

於是那位天文學家
重新報告他傑出的發現
穿著典雅得體的服裝

這一次麼，當然
大家都贊同他的觀點
其實他什麼也沒變
只除了他的衣衫

大人們就是這樣
他們只願意相信
自己眼睛看到的東西
他們就是這樣
他們就是這樣



對街門外走錯的 <<

Est-ce que mon dessin vous a fait peur?
Pourquoi un chapeau ferait-il peur?

Je ne comprends pas personne ne voit
L'éléphant au fond de ce boa

Alors j'ai rangé tous mes crayons
Mes drôles de dessins dans des cartons
J'ai trouvé enfin ma vocation
Je suis devenu pilote d'avion
Les grandes personnes c'est fatiguant
Elles ne comprennent plus tellement
Elles ont besoin d'explications
Toujours et toujours des explications

Depuis j'ai croisé des tas de gens
Mon avis n'a pas changé vraiment
Je ne parle plus jamais d'étoiles
De serpents boas, de fleurs tropicales

J'ai quand même voulu faire l'essai
De mon dessin à nouveau
Mais les grandes personnes répondaient
Toujours et toujours: "C'est un chapeau!"

Alors je parlais de politique
De cravates, de golf ,de courses hippiques
Et les grandes personnes se rassuraient
De connaître un homme aussi sensé

Je ne comprends pas personne ne voit
Au-delà des choses, au-delà de soi

中文翻譯：

飛行員：
「我的畫讓你害怕嗎？」
「為什麼我該害怕一頂帽子？」
我實在不明白，沒有人能看出
這條蟒蛇肚子裡的大象

於是我把所有的畫筆
還有我古怪的畫作都放進紙箱裡
我最終找到了自己的職業
成為了一名飛行員

大人們真是麻煩
他們理解不了這些
他們需要你作出解釋
總是總是需要解釋

見過了許許多多的人
我的印象沒什麼改變
我不再談論星星
蟒蛇和熱帶花朵

但我還是想再試一試
將我的畫再次出示
然而大人們的回答
總是總是：「這是頂帽子！」

於是我談論政治
領帶、高爾夫、賽馬
於是大人們放下心來
他們認識的人很理智

「我的畫讓你害怕嗎？」
「為什麼我該害怕一頂帽子？」
我實在不明白，沒有人的眼光
能超越事物，超越自己

對街門外走錯的 <<

Je demande pardon aux enfants
D'avoir dédié cette histoire
A une grande personne
Mais cette grande personne
Est le meilleur ami que j'ai au monde

J'ai d'autres excuses
Cette grande personne peut tout comprendre
Même les livres pour enfants
De plus elle vit dans un pays
Où je sais qu'elle a faim et froid

Si vous saviez à quel point
Cette personne a besoin
De se sentir consolée
Si je peux avec ces mots
Un peu la réconforter

J'espère que vous comprendrez
Même si, quoi qu'il en soit
Ces excuses ne suffisent pas
Je dédie ce livre
A l'enfant que cet homme a été

Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants

Mais peu d'entre elles s'en souviennent



中文翻譯：

飛行員：
我請求孩子們原諒我
將這個故事獻給
一個大人
因為這個大人
是我在這個世界上最好的朋友

我還有的其它理由
這個大人瞭解一切
甚至包括為孩子寫的書
而且，他住在這樣一個國度
我知道他在那裡飢寒交迫

如果你知道
這個大人有多麼需要
感受別人的安慰
我希望能用這些話語
帶給他一點點安慰

我希望你們能理解
不管怎樣，即使
這些理由不夠充分
那麼我把這個故事獻給
小時候的這個大人

所有的大人最初都是孩子
所有的大人最初都是孩子

兒童合唱：
所有的大人最初都是孩子

飛行員：
所有的大人

兒童合唱：
所有的大人最初都是孩子

飛行員：
最初都是孩子……
孩子
雖然只有少數人還記得
只有少數人還記得

對街門外走錯的 <<