2010

11.29

【音樂】リフレクト 歌ってみた 染香【オリジナルPV】





PV:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12666821
原曲:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11969443

歌詞:
詞曲:黒髪ストロングP
原唱:初音ミク
翻唱:染香


鏡の中の醜いキミ キミはいつだって嫌がった 
鏡中那個醜陋的你 什麼時候開始討厭你了呢
独りにはもう慣れたと 繋がりを遠ざけた
説著已經習慣孤獨了 躲避一切關係

鏡の中の醜いキミ キミはいつだって嫌がった 
鏡中那個醜陋的你 什麼時候開始討厭你的呢?
幸せはいらないと 権利を放棄した
說著不需要幸福 而放棄了權利

鏡の中の醜いキミ キミはいつだって嫌がった 
鏡中那個醜陋的你 什麼時候開始討厭你的呢

死ぬ勇気はないからと 義務を受け入れた
說著因為沒有死去的勇氣 而接受了責任
死にたいとほざきながらも 今もこうして生きている
雖然說想要死但是現在也還是這樣活著
キミが生きてることで誰かが傷つくんだよ
誰會因為你有沒有活著而感到傷心呢

誰にも愛されないキミは 誰にも求められないキミは
不需要任何人喜愛你 不需要任何人乞求你
そう 独りだよ
沒錯 是一個人喔

大きなコエで叫んでさ キミは鼓動の音をかき消しただろ
大聲的吶喊著 你跳動的聲音消失了吧
それでも誰の耳にも入らない
就算這樣 也沒有傳入任何人耳裡

大きくため息をついてさ キミは呼吸の仕方を忘れただろ 
大大的嘆氣著 你忘記呼吸的方法了吧
それでも誰の耳にも入らないよ
就算這樣 也沒有傳入任何人的耳裡喔

鏡の中の醜いキミ キミはいつだって嫌がった
鏡中那個醜陋的你 什麼時候開始討厭你的呢?
嫌われたくないからと 自分を放棄した
說著因為不想讓別人討厭自己 而放棄自我

鏡の中の醜いキミ キミはいつだって嫌がった 
鏡中那個醜陋的你 什麼時候開始討厭你的呢?
愛されはしないと 自分を受け入れた
說著不需要愛 接受了自己

誰もいらないと強がり 今も向こうで泣いている
逞強說著「誰都不需要」 現在也在另一側哭泣

キミが生きてることは誰も気づかないんだよ
沒有人發現你還活著喔
誰も愛せないキミは 誰にも求めないキミは
沒有任何人喜愛你 沒有任何人乞求你

そう 独りだよ
沒錯 是一個人喔

眩しい光に眩んでさ キミは自分の輪郭を忘れただろ 
奪目的光令人目眩 你忘記自己的相貌了吧
それでも誰の目にも留まらない
就算這樣 也沒有在任何人眼中留下印象

汚れた鏡を打ち割って キミはボクと会うのを嫌がったろ 
用力打破骯髒的鏡子 討厭你和我的相見
それでも誰の目にも留まらないよ
就算這樣 也沒有在任何人眼中留下印象喔

いつものように雨降りの夜 ボクは傘も差さずに歩いた
像平時一樣下雨的夜晚 我沒撐傘的漫步著
周りの家からあたたかい光の数におびえながら
害怕周圍的房子散發出無數溫暖的光
無機明かりの街灯の下 光を反射する水たまり
壞掉的的路燈下 光反射在水坑

そこに映るのは紛れもなく キミだった ボクだった
在那映照出的裏毋庸自疑 是你 是我

そう ボク(※ボク)は独りだ
沒錯 我就是一個人阿

聞こえない耳をふさいでさ ボクは鼓動の音を確かめた 
堵住耳朵只聽得到我的心跳聲是確實存在的
なるほど誰の耳にも届かない
原來如此傳不到任何人的耳裡

大袈裟に息をとめてさ ボクは呼吸をしてたことに気づいた 
誇張的氣息 我注意到了我的呼吸
なるほど誰の耳にも届かないな
原來如此傳不到任何人的耳裡

眩んだ瞳をあければ 醜いボクの姿が見えたんだ 
睜開眩目的眼睛 能看到醜陋姿態的我
なるほど誰の目にも映らない
原來如此任何人眼睛都映照不出來

割れた破片を集めて ボクはキミとはじめて向き合った 
收集破裂的碎片 我和你是第一次見面

なるほど誰の目にも映らないな
原來如此任何人眼睛都映照不出來啊
なるほど僕はひとりだった
原來如此 我一直都是一個人




譯注:
最後一句歌詞在本家、還有歌聲
都是「僕はひとりだった」(我一直是一個人)
但是在「倒影的歌詞」當中卻是
「僕はひとりじゃなかった」(我不是一個人*)
這點是染香PV的獨特之處。






雖然知道說那種話感覺很像總是嚷嚷著自己最不幸最可憐的中二患者,可是沒有辦法啊,一看到這歌詞就像被打到了一樣,不斷武裝的心中柔軟的那個角落突然就被挖出來了啊。

無論何時總是孤單一人,即使站在人群之中也只有自己一個,會與自己對視的只有鏡中的自己,自己也只有鏡中的影子陪伴而已。然而其實卻是討厭自己的,不必其他人,就連自己看著鏡中反映出來的自己都覺得看起來是那麼的令人討厭。

如果有勇氣的話其實應該去死才對,可是沒有那樣的勇氣,牽掛的事物太多,所以還是繼續背負著應該要背負的所有責任,就這麼獨自在世界苟活著,從期待會被人注意到、會被人重視、想要求救,慢慢的再也不需要被人發現,也不需要被人重視,更不想對外發出任何聲音了。

歌詞已經看的我很痛了,PV的搭配更是……這根本是火D之後再接全開的爆笑劍吧?

一個人孤獨的走在下著雨的街道上,兩旁住家溫暖的燈光像是會灼傷冰冷而且孤獨的心一樣,然而卻在水面上發現了自己一直不願意去正視、面對的鏡影,發現了原來即使世界遺棄了我,我也(不)是一個人。

看起來就好痛好痛,可是還是忍不住按下喜歡了。(掩面)

[百川匯流]影音收藏引用:(0)  留言:(0) 

Next |  Back

comments

發表留言











 管理者にだけ表示を許可
trackback
この記事の引用 URL