2011

04.15

【轉錄】木蘭花令 擬古決絕詞

人生若只如初見,何事秋風悲畫扇?等閒變卻故人心,卻道故人心易變。
驪山語罷清宵半,淚雨零鈴終不怨。何如薄倖錦衣郎,比翼連枝當日願。


           清.納蘭性德《木蘭詞 擬古決絕詞柬友》





跟清朝的詩詞作者都不熟。不過如果要說有印象的話,大概就只得一個納蘭性德(納蘭容若)吧…雖然會對他有印象的原因是,他字容若,搭上姓氏納蘭,讓我一直以為納蘭容若是名女子…這誤會可大了!囧

納蘭容若的詞很細緻也很漂亮,總是多多少少的帶著一點…不知道該說是閨怨還什麼,對情愛的無奈以及感傷。也許不是通篇都讓人覺得印象深刻,可總有那麼一兩句話在整闕詞中令人感覺特別亮眼。

這闕詞中,我最熟、也是在特地去找以前唯一認得的,只有那麼一句「人生若只如初見」。短短七個字裡,究竟道盡了多少悲涼的尾巴?

初相識時總是美好的。因為不熟悉、因為陌生,所以每個人都極力展現著自己最好、最溫婉的那一面,然後時間久了,一切卻也變了。曾經美好的一切都成往事,曾經深深喜愛過的人也已經不復從前…於是開始懷念起從前,懷念起一切剛開始時的美好。

該說是消極呢還是不負責任呢…總之我不喜歡那種說法,但可以理解,也很認同。


題外,人生若只如初見,這七個字一直讓我想到席慕蓉的〈初相遇〉。


  美麗的夢和美麗的詩一樣
  都是可遇而不可求的
  常常在最沒能料到的時刻裡出現
  我喜歡那樣的夢
  在夢裡一切都可以重新開始
  一切都可以慢慢解釋
  心裡甚至還能感覺到所有被浪費的時光
  竟然都能重回時的狂喜和感激
  胸懷中滿溢著幸福
  只因為你就在我眼前
  對我微笑一如當年
  我真喜歡那樣的夢
  明明知道你已為我跋涉千里
  卻又覺得芳草鮮美落英繽紛
  好像你我才初初相遇




其實是很美的一句話。帶著濃濃的哀傷。

因為詞本身已經很白話所以這次就不附上不負責任翻譯了…

[百川匯流]轉錄文章引用:(0)  留言:(0) 

Next |  Back

comments

發表留言











 管理者にだけ表示を許可
trackback
この記事の引用 URL